Monika Richardson jest zdania, że zna się na kulturze i sztuce. To przekonanie pogłębił ślub ze Zbyszkiem Zamachowskim, którego udało się jej odbić rodzinie. Monika próbuje więc swoich sił jako krytyk teatralny. Doświadczenie zdobywała, oglądając ze Zbyszkiem sztuki, w których grała jego porzucona żona. Siadali i oceniali na chłodno, jak radzi sobie z ich obecnością na sali. Zobacz: "Przychodzili na spektakle Justy i SIADALI W DRUGIM RZĘDZIE!"
Tym razem opublikowała na blogu ostrą recenzję sztuki Cohen - Nohavica w reżyserii Mariana Opani, wystawianej w Teatrze Buffo.
Biada temu, kto trafi na obsadę numer trzy. Tak jak ja - narzeka Monika. Korowód dziwnych postaci, tak usilnie kolorowych, a mimo to tak bezbarwnych, przewija się przez scenę, budząc jedynie uśmiech zażenowania. Właściwie na końcu pozostaje lekka frustracja i żal, że to przedstawienie raczej nikogo nie zainspiruje, nie sprawi, że młodzi sięgną po genialne teksty Nohavicy ani Cohena. Zaśpiewał moją ukochaną piosenkę Nohavicy, "Kiedy odwalę kitę", w dziwnym tłumaczeniu pod tytułem "Kiedy i mnie sieknie", które niby jest bliższe oryginałowi, ale w którym nie ma pamiętnych słów Tolka Murackiego, poczułam się trochę oszukana.
Reżyser postanowił odpowiedzieć "oszukanej" Monice. W rozmowie z Super Expressem Marian Opania daje do zrozumienia, że nie uważa jej za profesjonalnego krytyka teatralnego. Najwyraźniej jest zdania, że sypianie z dobrym aktorem nie oznacza jeszcze, że ktoś zna się na teatrze.
Mnie to zwisa kalafiorem - mówi Opania. Są tak wspaniałe opinie tych, którzy się naprawdę znają, że opinia pani Richardson mnie w ogóle nie interesuje. Ja się słucham tych, którzy się naprawdę na tym znają: reżyserów filmowych, którzy byli na spektaklu, czy dyrektorów teatru Polskiego Radia, ludzi z telewizji. Jeżeli jej mąż śpiewa jej ukochaną piosenkę "Gdy odwalę kitę" i ona uważa, że to jest świetny przekład, no to się myli. Ja zaśpiewałem w przekładzie Andrzeja Poniedzielskiego, i to jest przekład odpowiadający inteligenckiemu poczuciu humoru z własnej śmierci.
